el 20 de noviembre

Vocabulario: 

       primaria - elementary 

        secundaria - middle school (7-9 grades)

       preparatoria - high school (10-12 grades)

       

El veinte de noviembre se celebra el inicio de la revolución de 1910 (¡viva Zapata!).  Las ideales de la revolución estaban basadas en la idea que "la tierra es para los que trabajan," y que la educación debe ser gratuita para todos.  Ese día en México todos los estudiantes (primaria a preparatoria)  salen a desfilar.  Aquí hay unas fotos del desfile que hicimos en Cbta. 154 en Huitzilac:

      En la foto arriba están todos los estudiantes del primero (first semester of 10th grade).  Tienen que alinearse por grupos y esperar la escolta para empezar el desfile.  
La escolta (arriba) es un grupo de estudiantes seleccionados llevar la bandera de México.  La primera escolta es de na escuela secundaria.  La segunda (en uniforme negro) es de Cbta. 154.  A veces los miembros de la escolta son seleccionados por tener buenas notas (en México se dice calificaciones), otras veces son voluntarios.  Es un honor ser miembro de la escolta.       Arriba están los primeros de Cbta. 154 esperando entrar el pueblo, donde muchos del pueblo también están esperando para ver los estudiantes.    Abajo están los estudiantes del grupo "D" enfrente del ayuntamiento de Huitzilac. 

   

Día de los muertos

Vocabulario: 

conmemorar - commemorate

difuntos, fallecidos - los muertos

cempasúchil - marigold

magenta terciopelo - purple coxcomb

disfraz - costume

sendero, camino - path

vela - candle

recordar- to remember 

reunirse - to gather, meet 

Las celebraciones de Día de los muertos empiezan en unas comunidades en México el 28 de octubre y duran hasta la noche del segundo de noviembre.  Las tradiciones son una mezcla de creencias indígenas de México y creencias católicas que vinieron con los españoles.  Hoy en día, se ve también la presencia de Halloween, ya que los niños les gusta llevar disfraces y pedir "la calaverita."           

        En muchas comunidades, el primero de noviembre es el día para conmemorar los niños muertos, o "los angelitos."  El segundo de noviembre es para conmemorar los adultos que han fallecido.  Los días son para celebrar las vidas de los difuntos, y dar la bienvenida a los almas que vienen a visitar las familias.  En algunas comunidades, hacen una despedida el 9 de noviembre para decir "adiós" a los difuntos.  

        Una comida muy tradicional es el pan de muerto (foto).  Es un pan redondo, con una esfera de masa encima que representa el cráneo del muerto.  Tiritas de masa forman los dedos huesos del muerto.  

       La flor tradicional del día de los muertos se llama por su nombre azteca, cempasúchil.  Esta flor de muerto es de color anaranjado, y se vende por todas partes en el mes de octubre.  Se usa para decorar las tumbas, las ofrendas, y para 

hacer un sendero hacía la ofrenda (foto arriba) para que el difunto pueda encontrarla.  

       La ofrenda normalmente se dedica a una persona, o unas personas, que se han muerto.  En la foto hay una ofrenda dedicada a Vanessa, una estudiante de CBTa 154 que se murió la primavera pasada.

 Los estudiantes de la escuela pusieron velas, y comida típica como mole, tamales, y fruta (naranjas, caña de 

azúcar, manzanas, limones y jícama) para conmemorar su vida.  Papel picado también sirvió como decoración, junto con las flores de cempasúchil y magenta terciopelo. 

       Muy cerca a Cuernavaca está el puebla de Ocotepec.  Ocotepec tiene una tradición muy especial: la noche del primero de 

noviembre cada familia que tiene un difunto del presente año hace "ofrenda nueva" para celebrar el muerto.  Invitan a toda la comunidad venir a ver la ofrenda, dejar una vela, y comer algo que ha preparado la 

familia.  Yo fui con unos amigos, y ¡qué bonito era!  Cada familia tenía un letrero de bienvenido para el difunto (foto), y visitaron cientos y cientos de personas cada nueva ofrenda.  Caminos de cempasúchil nos guiaban hacía la ofrenda nueva (foto), donde había una foto del difunto, y un conjunto de su ropa encima de la ofrenda.  En cada ofrenda había una calavera de azúcar puesta con la ropa para simbolizar la cabeza.  

          El 2 de noviembre van todas las familias al cementerio, o panteón, para poner más flores, velas, y decoraciones en las tumbas.  También llevan comida y comen al lado de la tumba (como los niños en la foto), hablando del difunto y recordando su vida. 

En el cementerio de Ocotopec, había una banda que tocaba música, y un cura celebró la misa al mediodía.  No era como un cementerio de los EE.UU., silente y vacío de gente viva.  El 2 de noviembre, los cementerios aquí en México están vivos con gente que se reúne para recordar sus difuntos y celebrar sus vidas.